Hetken hiljaisuus, sitten paljon melua.
Huutoja.. ’Kuningas nousee!’… ’Lopettakaa näytteleminen!’**… ja huutoja ’Valot,
valot, valot!’
Kun valot syttyvät, muutaman sekunnin
jälkeen, se tulee auringonvalona. Lava on tyhjä lukuun ottamatta kahta maassa
makaavaa hahmoa suunnilleen samoissa asennoissa kuin kuolleet Vakoojat hetkeä
aiemmin. Valon kirkastuessa, heidän voidaan nähdä olevan Ros ja Guil,
lepäämässä melko mukavasti. Ros nousee kyynärpäidensä varaan ja varjostaa
silmiään katsoakseen saliin. Lopulta:
Ros Tuon on siis oltava itä. Luulen
että voimme olettaa niin.
Guil Minä en ala olettamaan mitään.
Ros Ei, olen varma. Tuo on aurinko.
Itä.
Guil (Katsoo ylös) Missä?
Ros Katsoin kun se nousi.
Guil Ei… se valaisi koko ajan, näetkös,
ja avasit silmäsi todella, todella hitaasti. Jos olisit katsonut tuonne taakse,
vannoisit että se on itä.
Ros (nousee
seisomaan) Olet pullollaan ennakkoluuloja.
Guil Minua on huijattu ennenkin.
Ros (katsoo
yleisön yli) Kuulostaa tutulta.
Guil He odottavat näkevänsä mitä me
aiomme tehdä
Ros Vanha kunnon itä.
Guil Heti kun liikahdamme, he vyöryvät
sisään joka suunnasta, huutaen epämääräisiä ohjeita, hämmentäen meitä
naurettavilla huomautuksilla, pompotellen meitä koko päivän ja sanoen nimemme
väärin.
Ros on esittämässä vastalauseen mutta ei ole
saanut edes suutaan kunnolla auki kun:
Claudius (lavan takaa – kiireisenä) Hoi, Guildenstern!
Guil makaa yhä maassa vatsallaan. Pieni tauko.
Ros ja Guil Sinua huudetaan…
Guil nousee raivokkaasti jaloilleen kun
Claudius ja Gertrude astuvat sisään. He ovat epätoivoisia.
Claudius Ystävät, ottakaa muita avuksenne.
Hamlet tappoi raivoissaan Poloniuksen, ja raahasi ruumiin pois äitinsä huoneesta.
Etsikää hänet ja mielistelkää häntä. Tuokaa ruumis kappeliin. Pian! (**) (Hänen ja Gertruden kiirehtiessä pois)
Tule, Gertrude, kokoamme viisaimmat ystävämme ja kerromme heille sekä mitä
aiomme tehdä…
He ovat poissa. Ros ja Guil pysyttelevät
liikkumattomina.
Guil No..
Ros Aikamoista…
Guil Jaa jaa
Ros Melkoista; todella. (nyökkää näennäisellä itsevarmuudella)
Etsitään hänet. (Tauko.) Ja niin
edelleen.
Guil Aivan.
Ros Niin. (Pieni tauko) No, se on askel oikeaan suuntaan.
Guil Et pitänyt hänestä?
Ros Kenestä?
Guil Hyvä luoja, toivottavasti meidän vuoksemme vuodatetaan enemmän
kyyneliä!...
Ros No, se on edistystä eikö olekin? Jotain positiivista. Etsitään hänet. (Katsoo ympärilleen jalat paikoillaan) Mistä
aloittaa..? (Ottaa askeleen sivulle ja
seisahtaa).
Guil No, se on askel oikeaan suuntaan.
Ros Luuletko niin? Hän voi olla missä
vain.
Guil Hyvä on – mene sinä sinne, minä
menen tänne.
Ros Selvä.
He kävelevät kohti vastakkaisia laitoja. Ros
seisahtuu.
Ei.
Guil pysähtyy.
Mene sinä tänne – minä menen sinne.
Guil Hyvä on.
He kävelevät toisiaan kohti, ristiin. Ros pysähtyy.
Ros Odota hetki.
Guil seisahtuu.
Ehkä meidän
pitäisi pysyä yhdessä. Hän voi olla väkivaltainen.
Guil Hyvä huomio. Minä tulen mukaasi.
Guil kävelee toiselle puolelle Rosin luo. He
kääntyvät lähteäkseen. Ros pysähtyy.
Ros Ei, minä tulen sinun mukaasi.
Guil Selvä.
He kääntyvät, kävelevät toiselle puolelle. Ros
pysähtyy. Guil pysähtyy.
Ros Minä tulen sinun kanssasi, minun
suuntaani.
Guil Selvä on
He kääntyvät ja ylittävät näyttämön. Ros
pysähtyy, Guil pysähtyy.
Ros Tulin juuri ajatelleeksi. Jos me
molemmat lähdemme, hän saattaa tulla tänne.
Se olisi tyhmää, eikö niin?
Guil Hyvä on – minä jään, sinä menet.
Ros Hyvä.
Guil kävelee näyttämön keskelle.
Kuulehan.
Guil pyörähtää ympäri ja jatkaa kävelyä takaisin
kohti Rosia joka lähtee kävelemään näyttämön etuosaan. He ohittavat toisensa.
Ros pysähtyy.
Tulin juuri
ajatelleeksi.
Guil pysähtyy.
Meidän
kuuluisi pysyä yhdessä; hän voi olla väkivaltainen.
Guil Hyvä huomio.
Guil kävelee eteenpäin Rosin luo. He
seisovat hetken liikkumatta alkuperäisillä paikoillaan.
No, ainakin
pääsemme eteenpäin.
Tauko.
Guil Tosin, hän ei välttämättä tule.
Ros (hilpeästi)
Kyllä hän tulee.
Guil Meillä olisi vähän selitettävää.
Ros Hän tulee. (Kävelee huolettomasti takanäyttämölle) Älä huoli – luota minuun – (katsoo ulos – kauhistuu) Hän tulee!
Guil Mitä hän tekee?
Ros Kävelee.
Guil Yksin?
Ros Ei.
Guil Kuka hänen kanssaan on?
Ros Se vanha mies
Guil Kävelemässä?
Ros Ei
Guil Ei kävelemässä?
Ros Ei.
Guil Aa. Tässä on mahdollisuus jos
sellainen koskaan on. (Ja on yhtäkkiä hän
on vauhdilla toimimassa) Anna hänen kävellä ansaan!
Ros Mihin ansaan?
Guil Seisot siinä! Älä päästä häntä
ohitsesi!
--
** suoraan Paavo Cajanderin Hamlet suomennoksesta
(**) Paavo Cajanderin suomennoksesta muokattuna
--
** suoraan Paavo Cajanderin Hamlet suomennoksesta
(**) Paavo Cajanderin suomennoksesta muokattuna
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti